Печальная сказка о любви

- Где твои крылья?

- У меня нет крыльев, - ответил Дьявол.

- Где твой нимб?

- У меня нет нимба.

- А что же у тебя есть?

- У меня есть сердце! - сказал Дьявол, - И я хочу подарить его тебе!

- Но почему? - удивился Ангел.

- Потому что я люблю тебя, а тот, кто любит, может подарить не только свое сердце, но и душу!

Тогда Ангел задумался и спросил:

- А ты готов умереть за меня?

- Я готов пожертвовать ради тебя бессмертием! - ответил Дьявол.

Ангел смущенно посмотрел на Дьявола и сказал:

- А я ради любимого могу пожертвовать своими крыльями.

Тогда Дьявол вырвал из своей груди сердце и протянул его Ангелу:

- Возьми его, ибо оно твое!

И Ангел, приняв сердце Дьявола, уронил свои крылья на землю. Пух от них взлетел в воздух и, смешавшись, с падающим с небес снегом, слился с пургой. Но сердце Дьявола своим теплом растопило снежинки и создало на вершине Горы туман. Сердце, горело в темной ночной мгле и непроглядном тумане утра, словно огромный костер. С тех пор появилось поверье, что каждый человек, поднявшийся на вершину Горы в ночь полнолуния, видит мистический огонь, до которого нельзя добраться и можно разглядеть только в тумане.

- Кто ты теперь без крыльев? - спросил Дьявол у Ангела.

- Я - человек... - скромно сказал Ангел.

- Тогда я хочу забрать тебя в Ад, чтобы мы вечно были вместе!

- Я согласна, - ответил Ангел, - но позволь мне вначале попрощаться с людьми, что живут под моей горой. Я так часто помогала им с урожаем, лечила их детей и спасала от болезни взрослых, что очень полюбила их... Но они не могли видеть меня, так как я была Ангелом, теперь, когда я - человек, я хочу проститься с ними!

- Хорошо, - сказал Дьявол, - Мне пойти с тобой?

- Нет, - сказал Ангел, - Люди, увидев тебя, испугаются и разбегутся! Я пойду одна!

Ангел спустился к подножию Горы и зашел в деревню. Люди, боязливо смотрели, на странную девушку в белоснежном одеянии.

- Кто ты? - спросили люди.

- Я - Ангел, - ответила девушка, - Я улетаю от вас, и пришла попрощаться.

- Мы не верим тебе! - сказали люди, - Ангелов не существует.

- Но как же я?

- Ты не Ангел. У тебя нет крыльев.

- Но я была Ангелом! Разве вы не помните, как я помогала вам во время засухи, вызывая дождь!

- Не правда. Дождь шел сам.

- Разве вы не помните, как я лечила ваших детей, когда они болели?

- Не правда. Их исцеляли лекарственные травы.

- Разве вы не помните, как я соединяла сердца любящих людей, которые стеснялись сказать друг другу о своих чувствах?

- Не правда. Люди сами соединяют свои сердца.

- Так значит, вы не верите мне? - спросил Ангел и заплакал.

Люди посовещались и сказали Ангелу:

- Мы не верим тебе, ибо считаем тебя ведьмой!

- Но почему? Ведь я несла вам Добро?!!

- Нам не нужно твое Добро! Мы сами знаем, что есть Добро, а что Зло. Ты ведьма и пришла сюда искушать нас...

Люди не поверили девушке, и, сочтя ее за ведьму, забили камнями до смерти. Дьявол, завидя это, спустился с вершины Горы в селение... Но было уже поздно...

Ангел умер у него на руках.

- Зачем вы убили ее? - разгневанно спросил у людей Дьявол.

- Она была ведьмой! - отвечали ему люди.

- Но разве не сказала она вам, что она есть Ангел небесный?

- Сказала, но мы не поверили ей!

- Тогда вам придется поверить мне, что я - Дьявол! - разгневанно закричал он, рыдая над телом убитой девушки.

И люди поверили ему, ибо обрушил он на деревню камни, упавшие с неба, а на жителей ее молнии!

Затем он взял на руки тело своей возлюбленной и взошел на вершину Горы. Ее сердце не билось. Тогда он положил ее под тем мистическим огнем, который видят путники на вершине Горы в ночи полнолуния, и, вложив ей в мертвые руки свое дьявольское сердце, укрыл ее тело перьями с ангельских крыл.

И теперь Ангел лежит одиноко на вершине Горы, а Дьявол приходит на ее могилу и часами плачет над ней, ибо Зло может полюбить Добро, точно также, как и Добро может любить Зло, потому что одного без другого не бывает, а Любовь есть то, что объединяет эти два понятия, ибо лишь Любовь вечна, как Бог или Дьявол...

"A sad fairy tale on love"

Formerly a long time ago, the Devil was going for a walk along the mountain top. There he saw an Angel, who was in a shape of fine girl with white wings. The Angel was so beautiful, that the Devil fail in love with her at first sight. The Angel, who had not seen evil before, looked at the Devil in wide-eyed astonishment and asked:

“Where are your wings?”

“ I don’t have wings”- the Devil answered.

“ Where is your nimbus?”

“I don’t have nimbus”

“ And what do you have?”

“ I have a heart” the Devil said “and I would like to present in to you.”

“ But why?” The Angel was surprised.

“ Because I love you, and everybody who loves, can present not only the heart, but also the soul.”

Then the Angel was deep in thought and asked:

“And are you ready to die f0r me?”

“I am ready to sacrifice my immortality” the Devil answered.

The Angel looked at the Devil confusedly and asked:

“ And I am ready to sacrifice my wings for the sake of my love.”

Then the Devil pulled out the heart from his breast and gave it the Angel.

“ Take it. It is yours.”

The Angel took the Devil’s heart and her wings fell to the ground. The down of wings flew up, mixed with snow, falling from heavens, merged with snowstorm. But the heat of the Devil’s heart thawed snowflakes and created the fog at the top of the mountain. The heart was burning in a dark night haze and impenetrable fog like a bonfire. Since then there has been superstition, that everybody who climbs on the top of the mountain at night of a full moon, sees mystical fire. It is impossible to reach this fire and one can see this fire only in the fog.

“ Who are you without wings now?” –the Devil asked the Angel.

“I’m human now.”- answered the Angel modestly.

“ I want to take you with me in the Hell to be together with you forever!

“ I agree”-answered the Angel, “but first let me say goodbye to my people, who are living under my mountain. I helped them with harvest, treated their children and saved adults from sicknesse, that I have taken a fancy to them. But they couldn’t see me as I was the Angel, but now I am human and I’d like to say goodbye to them.”

“Well”- said the Devil, “ Shall I go with you?”

“No,-said the Angel, if people see you, they will be frightened and they will run. I’ll go alone.”

The Angel climbed down and came into the village. The people looked timidly at the girl, dressing in a snow-white attire.

“ Who are you?” – asked the people.

“ I am the Angel.”- answered the girl, “I’ll fly away, and I have come to say goodbye to you.”

“ We don’t believe you!”- said the people, “Angels don’t exist.”

“But what about me?”

“ You are not the Angel. You don’t have wings.”

“ But I had been the Angel before! Do you remember, that I called for the rain during the drought?”

“It isn’t true. It was raining itself.”

“Do you remember, that I treated you children for an illness?”

“It isn’t true. Medicinal herb cured them.”

“Do you remember, that I brought hearts of loving people together, who were shy to tell each other about their feelings.”

“ It isn’t true. People bring their hearts together themself.”

“Don’t you believe me?”-asked the Angel and began to cry.

The people deliberated and told the Angel:

“ We don’t believe you, because we think that you are a witch!”

“ But why? I did a lot of good for you!”

“ We needn’t your good. We know what Good is and what Evil is. You are a witch, and you have come to tempt us.”The people didn’t believe the girl, they beat her to death, because they thought that she had been the witch. As soon as the Devil saw it, he climbed down into the village...But it was too late...

She died on his hands.

“Why have you killed her?”-The Devil asked the people incensedly.

“She was the witch”- answered they.

“Didn’t she tell you, that she had been the Angel?”

“She did, but we didn’t believe her!”

“ Then you”ll have to believe me, that I am the Devil.”-incensedly cried he, weeping over the body of killed girl.

The Devil brought the stones on the village down,and the people believed him.

Then he took the dead body of his beloved in his arms and climbed the top of mountain.

Her heart wasn’t trobbing.

The Devil put her under that mystical fire on the top of the mountain, which the traveller see at night of a full moon. He put his Devil’s heart in her dead arms and covered her with feathers of Angel’s wings.

And now the Angel is lying on the top of the mountain,and the Devil comes to her grave and cries. Evil can fall in love with Good, as well as Good can fall in love with Evil, because there is no Evil without Good as well as Good without Evil. These two conceptions are combined by Love, because Love is eternal as well as God and the Devil.